1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Amor Além do Túmulo=
(Adaptado do romance de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episódio 22=

3
00:01:49,500 --> 00:01:50,630
Se isso é tudo, você pode ir embora.

4
00:01:51,270 --> 00:01:52,580
Não fique parado aqui.

5
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
Que chato.

6
00:01:59,910 --> 00:02:00,750
Vossa Graça,

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,910
Ouvi dizer que Sua Senhoria levou um mortal

8
00:02:02,910 --> 00:02:04,140
para a Prisão Labirinto de Nove Quadrados.

9
00:02:04,670 --> 00:02:06,220
Ela violou os Decretos da Muralha Dourada.

10
00:02:06,550 --> 00:02:07,830
Sim, Vossa Graça.

11
00:02:08,070 --> 00:02:09,990
Se você não tivesse ido lá pessoalmente,

12
00:02:10,230 --> 00:02:11,790
aquele mortal teria morrido.

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,700
Sua Senhoria violou conscientemente a lei

14
00:02:14,860 --> 00:02:16,140
e tentou matar um mortal.

15
00:02:16,550 --> 00:02:17,390
É...

16
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
É uma ofensa grave.

17
00:02:19,230 --> 00:02:20,580
- Isso mesmo.
- Sim.

18
00:02:20,740 --> 00:02:21,580
Mortal?

19
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
Há apenas um mortal aqui.

20
00:02:24,180 --> 00:02:25,510
Eu ouvi a vela de sua alma

21
00:02:25,510 --> 00:02:26,390
foi extinto.

22
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
Ele sobreviveu de qualquer maneira.

23
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
Eu me pergunto se Sua Graça

24
00:02:29,830 --> 00:02:31,460
fez algo na prisão.

25
00:02:33,110 --> 00:02:34,350
Ela poderia estar ferida?

26
00:02:36,270 --> 00:02:37,110
Vossa Graça,

27
00:02:37,350 --> 00:02:38,300
não é apropriado

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,140
para nos excluir aqui.

29
00:02:39,550 --> 00:02:41,180
Saia e tome uma decisão.

30
00:02:42,110 --> 00:02:43,350
Vossa Graça,

31
00:02:43,350 --> 00:02:44,670
por favor, tome uma decisão.

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,070
Quão barulhento.

33
00:03:03,670 --> 00:03:05,350
Saudações, Vossa Graça.

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,270
Por que você parou?

35
00:03:10,350 --> 00:03:12,250
Sua Senhoria levou um mortal para a Prisão

36
00:03:12,550 --> 00:03:13,470
e violou a lei.

37
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
Vossa Graça,

38
00:03:14,970 --> 00:03:15,810
puni-la por lei.

39
00:03:16,420 --> 00:03:17,550
O que você acha, Jiang Ai?

40
00:03:18,230 --> 00:03:19,350
Eles querem que você morra.

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,670
Eu violei os Decretos da Muralha Dourada,

42
00:03:24,990 --> 00:03:26,390
mas aquele mortal não morreu.

43
00:03:26,740 --> 00:03:27,700
De acordo com a lei,

44
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
Eu não mereço morrer.

45
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
Mas sou culpado de qualquer maneira.

46
00:03:31,140 --> 00:03:31,990
Serei punido.

47
00:03:33,790 --> 00:03:35,860
Yan Ke, por que você está tão quieto?

48
00:03:37,140 --> 00:03:37,990
Qual é a sua opinião?

49
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
Como a Mão Esquerda, Jiang Ai

50
00:03:44,740 --> 00:03:46,020
violou conscientemente os decretos.

51
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
Nenhum dano grave foi causado,

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,550
então ela será açoitada trinta vezes.

53
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
Quanto a outros crimes,

54
00:03:53,140 --> 00:03:54,110
por favor determine

55
00:03:54,460 --> 00:03:55,860
por lei.

56
00:03:59,460 --> 00:04:00,350
A partir de hoje,

57
00:04:01,020 --> 00:04:02,860
Jiang Ai refletirá sobre seus erros.

58
00:04:03,510 --> 00:04:04,580
Suas funções serão temporariamente

59
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
ser tratado por Yan Ke.

60
00:04:07,300 --> 00:04:08,140
De agora em diante,

61
00:04:08,740 --> 00:04:10,300
ninguém deve invadir

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,270
na Prisão.

63
00:04:12,510 --> 00:04:13,620
A flagelação

64
00:04:16,110 --> 00:04:18,380
será executado por Yan Ke.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,670
Imediatamente.

66
00:04:23,150 --> 00:04:23,990
Sim.

67
00:04:26,420 --> 00:04:28,060
Sua Graça ainda favorece Sua Senhoria.

68
00:04:29,350 --> 00:04:30,380
Ele não mostrará favoritismo

69
00:04:31,350 --> 00:04:33,030
durante a flagelação.

70
00:04:40,420 --> 00:04:41,860
Você tem alguma reclamação?

71
00:04:42,260 --> 00:04:44,030
Sua Graça ordenou que você fizesse isso.

72
00:04:44,590 --> 00:04:45,740
eu acredito

73
00:04:45,740 --> 00:04:47,590
você descobriu o que ela quis dizer.

74
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
Então não tenho queixas.

75
00:04:54,910 --> 00:04:56,230
Todo mundo está aqui hoje.

76
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
Então faça isso agora.

77
00:04:58,620 --> 00:05:00,550
Não estrague o humor de Sua Graça.

78
00:05:18,990 --> 00:05:20,860
Você tentou se livrar de mim,

79
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
mas nunca esperei Sua Graça
para me proteger abertamente.

80
00:05:24,230 --> 00:05:25,820
Agora que seu plano falhou,

81
00:05:26,350 --> 00:05:27,190
não é ruim?

82
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
Mais vinte e oito chicotadas.

83
00:05:40,150 --> 00:05:41,620
Sua hora de abusar de mim

84
00:05:41,620 --> 00:05:42,460
está quase acabando.

85
00:05:50,790 --> 00:05:52,420
O que aconteceu hoje

86
00:05:54,030 --> 00:05:56,260
foi muito pior do que eu pensava.

87
00:06:00,180 --> 00:06:01,030
Sua Graça geralmente era

88
00:06:01,030 --> 00:06:02,110
dependente de Sua Senhoria.

89
00:06:02,590 --> 00:06:03,500
Mas ela não mostrou piedade

90
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
na punição.

91
00:06:06,820 --> 00:06:08,230
Porque Sua Graça não tem coração.

92
00:06:08,230 --> 00:06:09,420
Como se você tivesse um.

93
00:06:10,000 --> 00:06:10,860
Ei.

94
00:06:10,860 --> 00:06:11,990
Não me envolva.

95
00:06:12,470 --> 00:06:13,310
Todos vocês,

96
00:06:14,350 --> 00:06:15,670
ouça.

97
00:06:16,740 --> 00:06:19,110
Qualquer pessoa que viole
os decretos da Muralha Dourada

98
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
vai acabar assim.

99
00:06:27,110 --> 00:06:27,950
Simu.

100
00:06:31,030 --> 00:06:32,150
É a voz daquele mortal.

101
00:06:36,590 --> 00:06:37,430
Depois da flagelação,

102
00:06:38,180 --> 00:06:39,020
todos vocês podem ir embora.

103
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
Sua Senhoria está realmente sofrendo.

104
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
Depois de todos esses anos,

105
00:08:11,230 --> 00:08:13,820
Fui punido novamente por causa dele.

106
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
Bai Sanxing, eu te odeio!

107
00:08:18,710 --> 00:08:19,550
eu...

108
00:08:20,820 --> 00:08:21,860
(Eu vou te pagar de volta)

109
00:08:22,860 --> 00:08:24,470
(cem vezes.)

110
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
(Eu salvei você)

111
00:08:27,990 --> 00:08:28,860
(de espíritos malignos.)

112
00:08:29,990 --> 00:08:31,670
(Você sempre deve pertencer a mim.)

113
00:08:41,580 --> 00:08:42,540
Vossa Senhoria.

114
00:09:03,350 --> 00:09:04,430
Posso ver você?

115
00:09:16,830 --> 00:09:17,670
Entre.

116
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Saudações, Vossa Senhoria.

117
00:09:31,430 --> 00:09:33,190
Este é o Elixir Glacial, uma homenagem

118
00:09:33,190 --> 00:09:34,540
da Terra Frígida no ano passado.

119
00:09:34,990 --> 00:09:36,350
Cura feridas rapidamente.

120
00:09:43,620 --> 00:09:45,070
Sua Senhoria é muito cruel.

121
00:09:45,900 --> 00:09:46,950
Seu chicote de espinha

122
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
é feito de Thunderous Crystal Keel.

123
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
Quando ele açoitou você,
ele até usou energia espiritual.

124
00:09:52,310 --> 00:09:53,500
Um espírito comum

125
00:09:53,660 --> 00:09:54,620
seria aniquilado

126
00:09:54,620 --> 00:09:55,830
depois de apenas uma chicotada.

127
00:09:58,660 --> 00:10:00,740
Ele desejou que eu fosse aniquilado.

128
00:10:01,860 --> 00:10:03,430
Pena que ele não conseguiu me matar.

129
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
Agora, ele está encarregado do Templo Xuling,

130
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
mas todos são leais a mim.

131
00:10:10,430 --> 00:10:11,860
Ele não vai ganhar nada com isso.

132
00:10:14,430 --> 00:10:16,380
Não se preocupe muito.

133
00:10:18,380 --> 00:10:19,950
Agora ele tem novos problemas

134
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
para lidar.

135
00:10:21,430 --> 00:10:22,590
Ele não tem tempo para mim.

136
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
Novos problemas?

137
00:10:30,020 --> 00:10:31,230
O que traz você aqui?

138
00:10:32,430 --> 00:10:34,260
O elixir tônico do mortal chegou.

139
00:10:34,710 --> 00:10:36,190
Se você não pode ir,

140
00:10:36,190 --> 00:10:37,310
Vou buscá-lo para você.

141
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
Não há necessidade.

142
00:10:40,430 --> 00:10:41,660
Quanto mais as pessoas pensam

143
00:10:41,660 --> 00:10:43,230
Eu caí,

144
00:10:43,660 --> 00:10:45,430
mais tenho que agir normalmente.

145
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
Saudações, Vossa Graça.

146
00:11:01,900 --> 00:11:02,780
Por que você veio aqui

147
00:11:02,780 --> 00:11:03,620
em vez de descansar?

148
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Apenas ferimentos leves.

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,830
Seu elixir tônico chegou.

150
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
Eu trouxe para ele.

151
00:11:13,990 --> 00:11:14,830
Simu,

152
00:11:17,020 --> 00:11:18,590
na prisão do labirinto de nove quadrados,

153
00:11:18,590 --> 00:11:20,230
Bai Sanxing nos atacou de repente.

154
00:11:20,710 --> 00:11:22,230
Para me salvar,

155
00:11:22,380 --> 00:11:24,190
ele perdeu a vela da alma e se perdeu.

156
00:11:25,020 --> 00:11:26,310
Lá, ele fez uma aposta comigo.

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,190
Se ele conseguisse voltar vivo,

158
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
Eu contaria a ele sobre seu passado.

159
00:11:30,740 --> 00:11:32,110
Quando ele acordar,

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,310
devo honrar minha aposta?

161
00:11:36,590 --> 00:11:37,780
Você pode contar a ele.

162
00:11:38,230 --> 00:11:39,070
Sim.

163
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
Você odeia Bai Sanxing?

164
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
Claro.

165
00:11:56,070 --> 00:11:57,500
Foi por isso que eu o enganei

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,020
na prisão do labirinto de nove quadrados

167
00:11:59,020 --> 00:12:01,230
e tentei tanto me livrar dele.

168
00:12:03,780 --> 00:12:05,470
Se o corpo de alguém estiver confinado,

169
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
ele pode se libertar.

170
00:12:09,830 --> 00:12:11,430
Mas se o seu coração for mantido cativo,

171
00:12:13,230 --> 00:12:14,540
ele vai apenas de boa vontade

172
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
limitar-se.

173
00:12:16,900 --> 00:12:17,780
Você deveria saber

174
00:12:17,780 --> 00:12:19,110
o que realmente está em seu coração.

175
00:12:24,900 --> 00:12:26,430
Então e você?

176
00:12:27,540 --> 00:12:28,710
Esses dias você esteve

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,230
ficando ao lado da cama dele

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
e cuidando meticulosamente dele.

179
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
Você ainda tem a assembléia matinal aqui.

180
00:12:34,540 --> 00:12:36,070
Mas você se recusa a aceitá-lo.

181
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
Você pode enfrentar o que está em seu coração?

182
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
Simu,

183
00:12:45,710 --> 00:12:47,070
do que diabos você tem medo?

184
00:13:28,470 --> 00:13:29,310
Que tal

185
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
você me mantém ao seu lado?

186
00:13:31,430 --> 00:13:32,500
Sempre que você quiser sentir,

187
00:13:33,430 --> 00:13:34,380
você pode ter meus sentidos.

188
00:13:35,140 --> 00:13:35,980
Simu!

189
00:13:36,500 --> 00:13:38,110
Para um mortal, permanecendo no Vazio

190
00:13:38,470 --> 00:13:39,380
é ainda mais assustador

191
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
do que a morte.

192
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
E daí?

193
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
(Naquela época, eu era obstinado.)

194
00:13:49,500 --> 00:13:50,470
(Eu ansiava por esse resumo)

195
00:13:50,470 --> 00:13:51,660
(mas doce companheirismo.)

196
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
Eu definitivamente vou valorizar

197
00:13:55,860 --> 00:13:56,990
seu crânio inteligente.

198
00:13:57,500 --> 00:13:58,340
Raposa,

199
00:13:58,660 --> 00:13:59,990
deixe-me provar.

200
00:14:02,990 --> 00:14:04,020
(Eu ansiava pelo calor)

201
00:14:04,020 --> 00:14:05,590
(e suavidade do mundo.)

202
00:14:05,990 --> 00:14:07,620
(Então eu trouxe você de volta ao Vazio.)

203
00:14:10,500 --> 00:14:12,430
(O Vazio com noites sem fim.)

204
00:14:15,140 --> 00:14:16,830
(Mas você não pertence aqui, afinal.)

205
00:14:17,950 --> 00:14:19,260
(Você não pertence ao meu mundo.)

206
00:14:21,740 --> 00:14:23,540
(Mesmo se eu pudesse ter você por um momento)

207
00:14:23,950 --> 00:14:25,860
(Eu inevitavelmente perderia você um dia.)

208
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
(Nesse caso,)

209
00:14:29,780 --> 00:14:31,190
(qual é o ponto de partida?)

210
00:14:53,500 --> 00:14:54,340
Simu.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,500
Só quando estou doente

212
00:15:53,500 --> 00:15:54,990
posso ser tratado tão bem.

213
00:16:08,140 --> 00:16:09,230
Estou realmente acordado.

214
00:16:18,740 --> 00:16:19,590
Ótimo.

215
00:16:21,380 --> 00:16:22,220
Isso é ótimo.

216
00:16:23,230 --> 00:16:24,950
Ainda posso ver seu rosto sorridente.

217
00:16:28,070 --> 00:16:28,910
Ótimo.

218
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
Você ainda quer ver esse rosto.

219
00:16:45,310 --> 00:16:46,150
Simu,

220
00:16:48,230 --> 00:16:49,070
Sinto muito.

221
00:16:51,640 --> 00:16:52,540
Você esteve

222
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
através de tantas lembranças terríveis.

223
00:16:56,170 --> 00:16:57,020
eu sabia

224
00:16:57,020 --> 00:16:57,990
você odiou a separação.

225
00:16:59,950 --> 00:17:01,140
Mas eu ainda deixei você

226
00:17:01,140 --> 00:17:02,350
me veja envelhecer.

227
00:17:08,470 --> 00:17:09,500
Desculpe, Simu.

228
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
Eu não estava lá para você o tempo todo.

229
00:17:17,060 --> 00:17:18,150
Isso foi uma ilusão,

230
00:17:21,410 --> 00:17:23,300
mas acredito em toda a alegria e deleite

231
00:17:24,540 --> 00:17:25,500
eram reais.

232
00:17:27,780 --> 00:17:29,020
Que legal, Simu.

233
00:17:30,770 --> 00:17:31,630
Estou tão feliz

234
00:17:31,630 --> 00:17:32,990
que você também tem sentimentos por mim.

235
00:17:35,100 --> 00:17:36,710
Eu adoro estar com você também.

236
00:17:52,820 --> 00:17:54,020
Se você ainda gosta,

237
00:17:56,540 --> 00:17:58,190
podemos comprar uma casa.

238
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
Com montanhas e água ao redor.

239
00:18:02,300 --> 00:18:03,740
Plantaremos árvores frutíferas e flores

240
00:18:04,950 --> 00:18:07,020
atrás da montanha.

241
00:18:12,260 --> 00:18:13,670
Você ama muito coentro.

242
00:18:14,390 --> 00:18:15,500
Vamos apenas plantar coentro

243
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
ao longo de todo o riacho.

244
00:18:24,170 --> 00:18:25,030
eu não entendo

245
00:18:25,030 --> 00:18:26,100
por que você gosta desse sabor.

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,950
Fez bolos lunares recheados com coentro de novo?

247
00:18:28,910 --> 00:18:30,300
Você adora bolos lunares recheados com coentro.

248
00:18:31,390 --> 00:18:32,910
Então colocaremos mais amendoim triturado

249
00:18:35,580 --> 00:18:36,500
e açúcar cristal.

250
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
Simu.

251
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
Parar.

252
00:18:51,630 --> 00:18:52,470
Pare com isso.

253
00:18:54,950 --> 00:18:55,790
Simu.

254
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
Você não deveria ter dito isso.

255
00:18:57,190 --> 00:18:58,030
Simu.

256
00:19:01,500 --> 00:19:02,340
Duan Shunxi,

257
00:19:04,190 --> 00:19:05,500
Eu amo estar com você.

258
00:19:35,470 --> 00:19:36,340
Simu,

259
00:19:38,670 --> 00:19:39,630
Eu realmente,

260
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
realmente gosto de você.

261
00:19:51,910 --> 00:19:53,190
Você não deveria se lembrar.

262
00:20:25,260 --> 00:20:26,710
Nenhum de nós deveria.

263
00:21:53,630 --> 00:21:54,470
Yan,

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,070
tome um pouco de chá.

265
00:21:57,230 --> 00:21:58,070
Simu,

266
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
por que você pegou um mortal

267
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
de volta ao nosso mundo

268
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
e tratá-lo com um favor especial?

269
00:22:06,300 --> 00:22:07,430
Você até o deixou viver

270
00:22:07,430 --> 00:22:08,580
no quarto

271
00:22:08,580 --> 00:22:09,990
que eu construí para você.

272
00:22:10,780 --> 00:22:12,470
Esta é a nossa casa.

273
00:22:13,910 --> 00:22:15,100
Ninguém além de mim

274
00:22:16,150 --> 00:22:17,540
pode ficar ao seu lado

275
00:22:17,540 --> 00:22:18,740
e ficar com você para sempre.

276
00:22:20,470 --> 00:22:21,540
Sim, Yan.

277
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
Só você vai ficar comigo.

278
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
Sem você no Vazio,

279
00:22:29,340 --> 00:22:30,580
Eu não me sentiria tranquilo.

280
00:23:12,620 --> 00:23:15,700
(Pavilhão Zhaomu, o Vazio)

281
00:23:42,500 --> 00:23:43,710
Levante-se e tome o remédio.

282
00:23:47,540 --> 00:23:48,390
Simu.

283
00:24:02,870 --> 00:24:04,150
Estou muito fraco.

284
00:24:05,230 --> 00:24:06,100
Vossa Graça,

285
00:24:06,470 --> 00:24:07,580
você se dignaria a me alimentar?

286
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
Pegue.

287
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
Se um dia você tiver meu paladar,

288
00:24:26,470 --> 00:24:27,310
você saberá

289
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
Eu odeio amargura.

290
00:24:29,390 --> 00:24:30,430
Este medicamento

291
00:24:31,020 --> 00:24:31,860
até cheira amargo.

292
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
Abra sua boca.

293
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
Eu acho que você sempre cuida de mim,

294
00:24:47,870 --> 00:24:49,100
então você é bom em me alimentar.

295
00:24:53,910 --> 00:24:55,190
Você tem cócegas e odeia amargura.

296
00:24:56,340 --> 00:24:57,740
Você viu alguém na ilusão

297
00:24:58,020 --> 00:24:58,910
quem te fez cócegas

298
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
e te deu remédio?

299
00:25:04,060 --> 00:25:04,900
Simu.

300
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
Se você quiser saber

301
00:25:07,990 --> 00:25:09,100
o que eu vi na ilusão

302
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
da Prisão...

303
00:25:11,780 --> 00:25:12,630
Se você fizer isso,

304
00:25:14,580 --> 00:25:15,420
Eu vou te contar.

305
00:25:28,910 --> 00:25:30,190
Como eu te disse,

306
00:25:32,670 --> 00:25:33,910
antes de terminar meu treinamento

307
00:25:35,260 --> 00:25:36,190
no Onisciente,

308
00:25:37,500 --> 00:25:39,470
Eu ajudei o Sumo Sacerdote
e o tribunal de Chong

309
00:25:39,470 --> 00:25:40,540
fazer coisas terríveis.

310
00:25:41,670 --> 00:25:43,020
Essas memórias voltaram.

311
00:25:44,480 --> 00:25:46,500
Eu tinha sangue nas mãos.

312
00:25:47,910 --> 00:25:48,780
Han Lingqiu

313
00:25:50,950 --> 00:25:52,470
executou pessoas também.

314
00:25:55,150 --> 00:25:57,060
Dei-lhe uma poção para apagar a memória.

315
00:25:59,580 --> 00:26:01,260
Ele provavelmente não se lembrará de nada.

316
00:26:05,060 --> 00:26:05,910
Isso é bom.

317
00:26:07,630 --> 00:26:08,740
Que ele nunca se lembre disso.

318
00:26:16,230 --> 00:26:17,150
Acordar.

319
00:26:18,540 --> 00:26:19,670
O pesadelo acabou.

320
00:26:20,780 --> 00:26:21,670
Isso é?

321
00:26:24,100 --> 00:26:24,940
Sim.

322
00:26:26,260 --> 00:26:27,470
Você é meu portador de feitiço.

323
00:26:28,500 --> 00:26:30,470
Neste mundo, ninguém

324
00:26:31,230 --> 00:26:32,260
pode fazer você experimentar

325
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
um pesadelo novamente.

326
00:26:34,990 --> 00:26:36,060
Eu nunca vou permitir isso.

327
00:26:43,340 --> 00:26:44,180
Pegue.

328
00:26:49,100 --> 00:26:50,430
Também faz parte do pesadelo.

329
00:26:52,630 --> 00:26:53,470
eu disse

330
00:26:54,100 --> 00:26:55,580
ninguém faria você

331
00:26:56,150 --> 00:26:57,340
experimentar um pesadelo.

332
00:26:58,430 --> 00:26:59,300
Mas eu sou um espírito.

333
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
Eu não estou incluído.

334
00:27:27,670 --> 00:27:29,260
Você parece bem, meu jovem.

335
00:27:29,540 --> 00:27:30,470
Parece Simu

336
00:27:30,470 --> 00:27:31,580
cuidou bem de você.

337
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
Obrigado pela sua preocupação.

338
00:27:35,230 --> 00:27:36,340
eu ouvi

339
00:27:37,430 --> 00:27:38,300
você foi punido

340
00:27:38,300 --> 00:27:39,430
por minha causa.

341
00:27:40,060 --> 00:27:41,230
Desculpe envolver você.

342
00:27:43,060 --> 00:27:45,190
Você está bem informado.

343
00:27:46,060 --> 00:27:47,300
Apenas alguns

344
00:27:47,300 --> 00:27:48,470
pequenas reprimendas.

345
00:27:48,950 --> 00:27:50,910
Não se preocupe.

346
00:27:51,710 --> 00:27:53,430
Desculpe por fazer você passar por isso.

347
00:27:53,670 --> 00:27:55,100
Alguns pequenos presentes para você.

348
00:27:58,500 --> 00:27:59,910
Isso é tudo que você está me dando?

349
00:28:00,670 --> 00:28:02,060
Lembro-me de lá na prisão,

350
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
fizemos uma aposta.

351
00:28:06,540 --> 00:28:07,740
Então você se lembrou.

352
00:28:08,710 --> 00:28:09,550
Desta vez,

353
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
você ganhou a aposta.

354
00:28:13,390 --> 00:28:14,670
O dever da seita Starhaven

355
00:28:14,670 --> 00:28:16,980
é manter o equilíbrio
entre mortais e espíritos.

356
00:28:17,100 --> 00:28:18,150
A mãe de Simu

357
00:28:18,710 --> 00:28:20,420
era uma feiticeira nisso.

358
00:28:20,870 --> 00:28:22,950
Para se casar com o ex-soberano,

359
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
ela desistiu

360
00:28:24,230 --> 00:28:25,500
sua posição em sua seita.

361
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
No dia do casamento,

362
00:28:27,990 --> 00:28:30,260
o tapete vermelho foi estendido

363
00:28:30,540 --> 00:28:32,630
da seita Starhaven
para o Salão do Soberano.

364
00:28:33,990 --> 00:28:35,580
As flores dançavam no ar.

365
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
Aquela cena de tirar o fôlego

366
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
ainda está vívido em minha mente

367
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
mesmo agora.

368
00:28:41,470 --> 00:28:42,430
Depois disso,

369
00:28:43,230 --> 00:28:45,060
Simu nasceu.

370
00:28:56,340 --> 00:28:58,060
No dia em que ela nasceu,

371
00:28:58,060 --> 00:29:00,500
houve uma tempestade de neve que ocorre uma vez a cada 400 anos.

372
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
- No dia seguinte, o frio passou.
- Simu.

373
00:29:03,630 --> 00:29:04,710
Estava quente novamente.

374
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
Há um coelhinho.

375
00:29:10,990 --> 00:29:12,780
Ela é talentosa desde a infância.

376
00:29:13,390 --> 00:29:14,500
Quando ela era jovem,

377
00:29:14,500 --> 00:29:16,470
ela era tão poderosa quanto eu.

378
00:29:17,870 --> 00:29:19,780
Mas ela raramente vinha ao Vazio.

379
00:29:20,630 --> 00:29:22,820
Seus pais a levaram para o Mundo Mortal

380
00:29:22,820 --> 00:29:24,990
- onde ela viveu como mortal.
- Lá. O peixe.

381
00:29:24,990 --> 00:29:25,830
Ele passou nadando.

382
00:29:26,150 --> 00:29:27,230
Sim. É isso.

383
00:29:27,470 --> 00:29:28,310
Vá pegá-lo.

384
00:29:29,390 --> 00:29:30,300
Eu entendi!

385
00:29:33,670 --> 00:29:35,390
Simu, fique com todos os meus doces.

386
00:29:35,390 --> 00:29:36,430
Obrigado a todos.

387
00:29:36,430 --> 00:29:37,820
- Leve meus brinquedos também.
- Suficiente.

388
00:29:37,820 --> 00:29:38,390
Tudo bem.

389
00:29:38,390 --> 00:29:39,870
Quando tivermos tempo, voltaremos.

390
00:29:39,870 --> 00:29:41,500
Simu era um pouco diferente

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,430
de mortais comuns.

392
00:29:42,950 --> 00:29:44,870
Mas eles viveram uma vida despreocupada.

393
00:29:45,580 --> 00:29:46,540
Ela e seus pais

394
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
ajudaram os mortais tanto quanto puderam.

395
00:29:48,280 --> 00:29:48,870
Devíamos ir.

396
00:29:48,870 --> 00:29:50,540
Eles fizeram boas conexões com os mortais.

397
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
Por que eles estão tão quentes?

398
00:29:52,190 --> 00:29:53,540
Porque eles nos amam.

399
00:29:55,060 --> 00:29:56,390
Porque eles nos amam.

400
00:29:58,260 --> 00:29:59,500
Esses mortais

401
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
amam suas famílias,

402
00:30:01,470 --> 00:30:02,310
seus namorados,

403
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
e seus amigos.

404
00:30:04,540 --> 00:30:05,500
Eles até amam

405
00:30:05,500 --> 00:30:06,820
este vasto mundo.

406
00:30:07,950 --> 00:30:09,060
Vê você!

407
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
- Naquela época...
- Até mais!

408
00:30:12,300 --> 00:30:14,340
- Ela tinha muitos amigos e parentes.
- Vê você.

409
00:30:14,340 --> 00:30:15,190
Vê você!

410
00:30:15,190 --> 00:30:17,390
- Ela pensou que eles se encontrariam novamente.
- Vê você.

411
00:30:17,740 --> 00:30:18,910
- Ela não sabia.
- Vê você!

412
00:30:19,390 --> 00:30:20,990
Havia algumas pessoas

413
00:30:20,990 --> 00:30:22,430
ela nunca mais se encontraria.

414
00:30:22,990 --> 00:30:24,100
"Até mais"

415
00:30:24,950 --> 00:30:26,020
significa "nunca te vejo".

416
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
Pai,

417
00:30:28,260 --> 00:30:29,670
então isso é a morte?

418
00:30:37,300 --> 00:30:38,190
Sua mãe...

419
00:30:41,910 --> 00:30:43,190
Seu destino está selado.

420
00:30:45,150 --> 00:30:46,500
Ela fez tudo que pôde

421
00:30:48,190 --> 00:30:49,870
ficar conosco até agora.

422
00:30:57,260 --> 00:30:58,870
No final, você e eu não temos ninguém

423
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
mas um ao outro.

424
00:31:05,870 --> 00:31:07,390
Isto é muito triste.

425
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
Mas padre,

426
00:31:52,990 --> 00:31:54,630
você quebrou sua promessa também.

427
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
Depois que o ex-soberano faleceu,

428
00:32:11,470 --> 00:32:13,430
o Vazio caiu no caos.

429
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
Todos os espíritos aqui

430
00:32:16,190 --> 00:32:17,390
cobiçado

431
00:32:17,390 --> 00:32:18,630
o trono.

432
00:35:42,340 --> 00:35:47,190
♪Espíritos estão intoxicados♪

433
00:35:47,360 --> 00:35:51,010
♪Com obsessões♪

434
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
♪Esqueça o formulário para conseguir♪

435
00:35:59,170 --> 00:36:02,910
♪Mas não posso♪

436
00:36:05,650 --> 00:36:10,500
♪Hoje, uma casa é concedida♪

437
00:36:11,350 --> 00:36:16,680
♪Alegria sem tristeza♪

438
00:36:17,210 --> 00:36:22,020
♪Lanternas iluminam as ilusões vazias♪

439
00:36:22,180 --> 00:36:26,580
♪Todos são transportados♪

440
00:36:28,840 --> 00:36:33,660
♪Espíritos estão intoxicados♪

441
00:36:33,840 --> 00:36:37,790
♪Com obsessões♪

442
00:36:40,350 --> 00:36:45,350
♪Espíritos estão intoxicados♪

443
00:36:45,350 --> 00:36:49,380
♪Mas não posso♪

444
00:36:51,900 --> 00:36:56,970
♪Hoje, uma casa é concedida♪

445
00:36:57,590 --> 00:37:02,820
♪Alegria sem tristeza♪

446
00:37:03,460 --> 00:37:08,550
♪Lanternas iluminam as ilusões vazias♪

447
00:37:08,550 --> 00:37:12,910
♪Todos são transportados♪

448
00:37:20,361 --> 00:37:25,691
♪Entre preto e branco,
ondulações cruzadas ♪

449
00:37:26,021 --> 00:37:30,271
♪Luz encontrou sombra♪

450
00:37:31,631 --> 00:37:37,001
♪Perfurou a escuridão e o tempo♪

451
00:37:37,301 --> 00:37:41,901
♪O destino inquebrável♪

452
00:37:42,991 --> 00:37:44,831
♪De repente quebrou♪

453
00:37:57,041 --> 00:38:02,481
♪Entre preto e branco,
ondulações cruzadas ♪

454
00:38:02,661 --> 00:38:06,991
♪Luz encontrou sombra♪

455
00:38:08,361 --> 00:38:13,751
♪Perfurou a escuridão e o tempo♪

456
00:38:13,981 --> 00:38:17,921
♪O destino inquebrável♪

457
00:38:19,691 --> 00:38:21,581
♪De repente quebrou♪

458
00:38:24,241 --> 00:38:27,401
♪Ouça, todos os sons estão rugindo♪

459
00:38:27,401 --> 00:38:29,931
♪À medida que o gelo frio se transforma em marés♪

460
00:38:29,931 --> 00:38:35,451
♪A solidão de um século derrete sonhos♪

461
00:38:35,451 --> 00:38:38,691
♪Seguindo a orientação do destino♪

462
00:38:38,691 --> 00:38:43,551
♪Por destino, nossos momentos foram trocados♪

463
00:38:43,891 --> 00:38:46,911
♪O coração acorda de repente♪

464
00:38:46,911 --> 00:38:49,731
♪Veja fogos de artifício caindo como estrelas♪

465
00:38:49,991 --> 00:38:52,521
♪Este vínculo está emaranhado em um fio♪

466
00:38:52,521 --> 00:38:57,941
♪Reflexos mundanos desaparecem na névoa♪

467
00:38:58,111 --> 00:39:01,181
♪Pegando emprestado um batimento cardíaco fugaz♪

468
00:39:01,341 --> 00:39:06,241
♪Você me atraiu para o pó mortal,
até me apaixonar por seus encantos♪

469
00:39:06,451 --> 00:39:09,921
♪O coração acorda de repente♪